Glosario
Recopilado
por Laura Jones
ADAP:
Programa de Asistencia de Medicinas para el SIDA. Programa
estatal que otrece medicinas para personas viviendo con VIH,
tratamientos para infecciones oportunas, e instrumentos para
administración de terapia a un costo mínimo sin costo.
Este Programa es patrocinado en parte por el Título II del
Ryan White CARE Act. Los requisitos para ser elegible y para
cubrir el costo de medicamentos y terapias son determinados
a nivel estatal, y por consiguiente pueden variar de estado
a estado.
Análisis
de ADN ramificado: Examen que mide la cantidad de VIH
u otros virus en la sangre creando una reacción luminiscente
al RNA viral y midiendo la luminosidad de la reacción. Se
usa para evaluar el progreso de la enfermedad del VIH y la
efectividad de las medicinas usadas para el tratamiento. No
está aprobado para diágnosticar la infección del VIH.
También se le llama la prueba de bDNA.
Análogo
Nucleósido: Medicamento antiretroviral que se convierte
en parte DNA del VIH después de haberse convertido en RNA,
creando un DNA incompleto que no puede ser duplicado. Ejemplos:
AZT, Ziagen, Epivir, Hivid, Zerit, Videx, y Combivir.
Anticuerpos:
Proteínas, producidas por el sistema inmune, que marcan, atacan
o destruyen enfermedades causadas por bacterias o virus. También
son llamados inmunoglobulinas.
Antiretrovirales:
Medicinas que detienen o disminuyen la duplicidad y actividad
del VIH y otros retrovirus. Incluyen análogo nucleotides de
inhibidores de la transcriptasa en reversa y los análogos
nucleotides e inhibidores de la proteasa.
Carga
Viral: Cantidad del virus del VIH que se puede medir en
la sangre o en otro fluido del cuerpo.
Células
CD4+: Las células blancas especializadas de la sangre
que coordinan la respuesta inmune para luchar contra las infecciones
bacteriales y virales. En la medicina del VIH, el conteo del
CD4+ es un marcador para medir el sistema de salud inmune—el
conteo normal CD4+ esta entre 500 y 1500 por milímetro cúbico
de sangre. Estar infectado con VIH más un conteo de CD4+ por
debajo de 200 esta considerado como un diagnóstico del SIDA.
También se llaman T-cells o células-T.
Enfermedad
del VIH: Infección del VIH en toda su magnitud, incluyendo
la infección inicial, la seroconversión, la infección asintomática
del VIH, CRS y SIDA. Sin embargo, el término “enfermedad del
VIH” se usa frecuentemente para referirse especificamente
a la enfermedad sintomática del VIH, previamente conocida
como CRS (complejo relacionado al SIDA).
Ensayo
clínico: Estudio de investigación, que es administrado
a humanos, para determinar la seguridad del tratamiento experimental,
que es la efectividad y las posibles complicaciones (efectos
secundarios, interacciones, toxicidad, etc.) antes de aprobar
el completo uso del tratamiento.
HAART:
Terapia antiretroviral altamonte activa. Es un tratamiento
agresivo para el VIH, que incluye una combinación de inhibidores
de la proteasa, no-nucleocidos análogos de inhibidores de
la transcriptasa y de nucleocidos análogos. HAART trabaja
destruyendo el virus en todas sus etapas de replicación; la
meta es reducir la carga viral del VIH a niveles no detectables
por las pruebas de carga viral. Algunas veces es conocido
como “el coctel”.
Infección
aguda del VIH: Las primeras
4 a 7 semanas despues de infectarse con el VIH, es el tiempo
durante el cual el cuerpo empieza una respuesta inmune ascendente
al virus del VIH. Durante ese tiempo, cerca del 30 al 70 por
ciento de las personas experimentan síntomas de resfriado
y catarro (fiebre, malestar, dolor de cabeza, inflamación
de los ganglios linfáticos, y/o salpullidos/erupciones). También
se le llama infección primaria.
Inhibidor
de la proteasa: La medicina antiretroviral que previene
que nuevos virus de VIH se junten y se diseminen después de
que se han duplicado. Ejemplos: Crixivan, Norvir, Viracept,
Fortovase y Kaletra.
Limitada Detección/Cuantificación:
Es el nivel al cual una prueba de diagnóstico no es suficientemente
sensitiva para medir correctamente la substancia que esta
diseñada a detectar “Límite de Detección/Cuantificación” es
la razón por la que no se puede detectar a una persona que
lleva el virus VIH aun cuando el virus esta presente en la
muestra del fluído del cuerpo.
Microbicida:
Substancia protectora que contiene agentes que matan bacterias
y virus y que puede ser usada en la vagina, recto, boca, o
parte de la piel. Si se desarrollan bacterias o virus en el
ano o en la vagina los microbicidas anales y vaginales podrían
ser usados por mujeres y hombres como protección contra el
VIH y las infecciones transmitidas sexualmente, especialmente
en situaciones donde él o élla no pueden o no quieren usar
el condón.
NNRTI:
Inhibidor de la transcriptasa non-nucleocida en reverso. Es
un medicamento antiretroviral que trabaja para detener la
duplicidad del VIH en los estados iniciales ligandose a la
transcriptasa en reverso, previniendo la conversión de ARN
en ADN. Ejemplos: Viramune, Sustiva, y Rescriptor.
OI:
Infección oportuna. Una enfermedad o infección que ocurre
cuando el sistema inmunológico esta demasiado débil para mantener
defensas. Ejemplos OIs relacionados al VIH incluye PCP (una
pulmonía), sarcoma de Kaposi, shigellosis, toxóplasmosis,
y cáncer cervical relacionado a HPV en las mujeres. La presencia
de la infección de VIH y una o más Ols es diagnósticado como
SIDA.
PCR:
Reacción en cadena de la polimerasa. Prueba de laboratorio
que mide la cantidad de virus de VIH en una muestra de sangre
o nudo linfático duplicando rapidamente una pieza de muestra
de DNA. Ayuda en monitorear el progreso de la enfermedad de
VIH y el impacto de los medicamentos antiretrovirales en la
duplicidad del VIH. No esta aprobado para el diagnóstico de
enfermedades de VIH por el alto índice de resultados falsos
positivos y falsos negativos.
PEP:
Profilaxis post expositoras. Tratamiento de medicinas antiretrovirales
administrado después de ser expuesto al VIH ( e.g; accidentes
de pinchaduras con agujas), con la esperanza de prevenir la
infección de VIH deteniendo la duplicidad de VIH antes que
el virus tenga completamente la oportunidad de desarrollarse
en el cuerpo.
Período
largo de No-progreso: Es un término usado para describir
a las personas que han sido VIH positivas por lo menos 7 años,
quienes tienen un conteo estable de células CD4 de mas de
600 y que no han tenido infecciones oportunas relacionadas
a pesar de nunca haber usado terapias contraretrovirus.
Prueba
de ELISA: Pruebas de enzimas con inmunosorbente. Es una
prueba de diagnóstico común usada para detectar anticuerpos
de VIH en la sangre y en muestras de saliva. Si dos pruebas
de ELISA son positivas para anticuerpos de VIH, se hace una
prueba de Western Blot con propósito de confirmar la infección
de VIH.
Retrovirus:
Un virus que almacena su información genética en el ARN en
lugar de ADN. Durante la duplicación, el virus usa enzimas
de transcriptasa en reverso para hacer una copia de ADN de
la información contenida en el ARN. El ADN puede convertirse
luego en parte del material genético que tiene la célula,
y forzar los mecanismos de reproducción de la célula para
que hagan más retrovirus. Ejemplo: virus VIH.
Seroconversión:
El desarrollo de una cantidad detectable de anticuerpos a
un agente infeccioso en particular. La seroconversión de VIH
puede tomar desde unas pocas semanas hasta 6 meses, dependiendo
del individuo.
Transcriptasa
en Reverso: Es la enzima usada por los retrovirus para
hacer copias de información genética del ADN almacenadas en
el ARN.
VIH-1:
Virus de inmunodeficiencia humana tipo 1. Es el retrovirus
más comunmente asociado con la enfermedad de VIH. El VIH-1
es frecuentemente el más común y fuerte virus de VIH, es responsable
por la mayoría de las infecciones de VIH alrededor del mundo.
VIH-2:
Virus de inmunodeficiencia humana tipo 2. Otro fuerte virus
de VIH, considerado menos virulento y se extiende menos que
el VIH-1. Las infecciones con el VIH-2 se encuentran principalmente
en el oeste de Africa y en el sur este de Asia.
Western
Blot: Prueba sensitiva de laboratorio que determina la
presencia de anticuerpos de VIH en una muestra de sangre o
saliva. Las pruebas de Western Blot son usadas como una confirmación
final para la prueba reactiva de ELISA—si el Western Blot
es también reactivo, la prueba es considerada “positiva” para
la infección con VIH.
|
